這是一個神話故事,傳說在很久很久以前,天下分為東勝神洲、南瞻部洲、北俱蘆洲。在東勝神洲傲來國,有一座花果山,山上有一塊仙石,一天仙石崩裂,從石頭中滾出一顆卵,這顆卵一遇風就變成了一個石猴,猴眼射出一道道金光,向四方朝拜。

  那猴能走、能跑,渴了就喝些山澗中的泉水,餓了就吃些山上的果子。

  整天和山中的動物一起玩樂,過得十分快活。有一天,天氣特別炎熱,猴子們為了躲避炎熱的天氣,跑到山澗裡洗澡。它們看見這泉水嘩嘩嘩地流,就順著澗往前走,去尋找它的源頭。

  猴子們爬呀、爬呀,走到了盡頭,看見了一股瀑布,像是從天而降一樣。猴子們覺得驚奇,商量著說:"哪個敢鑽進瀑布,把泉水的源頭找出來卻又不傷身體,我們就拜他為王。"連喊了三遍,那石猴呼地跳了出來,高聲喊道:"我進去,我進去!"

  那石猴閉眼縱身跳入瀑布,覺得不像是在水中,這才睜開眼四處打量,發現自己站在一座鐵板橋上,橋下的水沖貫於石竅之間,倒掛著流出來,將橋門遮住,使外面的人看不到裡面。石猴走過橋,發現這真是個好地方,石椅、石床、石盆、石碗,樣樣都有。

  這裡就像不久之前有人住過一樣,天然的房子,安靜整潔,鍋、碗、瓢、盆,整齊地放在爐灶上。正當中有一塊石碑,上面刻著:花果山福地,水廉洞洞天。石猴高興得不得了,連忙轉身向外走去,嗖的一下跳出了洞。

  猴子們見石猴出來了,身上又一點傷也沒有,又驚又喜,把他團團圍住,爭相地問他裡面的情況。石猴抓抓腮、搔搔癢,笑嘻嘻地對大家說:"裡面沒有水,是一個安身的好地方,刮大風我們有地方躲,下大雨我們也不怕淋。"猴子們一聽,一個個高興得又蹦又跳。

  猴子們隨著石猴穿過了瀑布,進入水簾洞中,看見了這麼多的好東西,一個個你爭我奪,拿盆的拿盆,拿碗的拿碗,佔灶的佔灶,爭床的爭床,搬過來,移過去,直到精疲力盡為止。猴子們都遵照著諾言,拜石猴為王,石猴從此登上王位,將石字省去,自稱"美猴王"

  美猴王每天帶著猴子們遊山玩水,很快地三、五百年過去了。一天正在玩樂時,美猴王想到自己將來難免一死,不由悲傷的掉下眼淚來,這時猴群中跳出個通臂猿猴來,說:"大王想要長生不老,只有去學佛、學仙、學神之術。"

  美猴王決定走遍天涯海角也要找到神仙,學那長生不老的本領。第二天,猴子們為他做了一個木筏,又準備了一些野果,於是美猴王告別了猴群們,一個人撐著木筏,奔向汪洋大海。

  大概是美猴王的運氣好,連日的東南風,將他送到西北岸邊。他下了木筏,登上了岸,看見岸邊有許多人在幹活,有的捉魚,有的打天上的大雁,有的挖蛤蜊,有的淘鹽,他悄悄地走過去,沒想到,嚇得那些人將東西一仍,四處逃命。

  這一天,他來到一座高山前,突然從半山腰的樹林裡傳出一陣美妙的歌聲,唱的是一些關於成仙的話。猴王想:這個唱歌的人一定是神仙,就順著歌聲找去。

  唱歌的是一個正在樹林裡砍柴的青年人,猴王從這青年人的口中了解到,這座山叫靈臺方寸山,離這兒七八里路,有個斜月三星洞,洞中住著一個稱為菩提祖師的神仙。

  美猴王告別打柴的青年人,出了樹林,走過山坡,果然遠遠地看見一座洞府,只見洞門緊緊地閉著,洞門對面的山崗上立著一塊石碑,大約有三丈多高,八尺多寬,上面寫著十個大字:"萬臺方寸山斜月三星洞"正在看時,門卻突然打開了,走出來一個仙童。

  美猴王趕緊走上前,深深地鞠了一個躬,說明來意,那仙童說:"我師父剛才正要講道,忽然叫我出來開門,說外面來了個拜師學藝的,原來就是你呀!跟我來吧!"美猴王趕緊整理衣服,恭恭敬敬地跟著仙童進到洞內,來到祖師講道的法台跟前。

  猴王看見菩提祖師端端正正地坐在台上,台下兩邊站著三十多個仙童,就趕緊跪下叩頭。祖師問清楚他的來意,很高興,見他沒有姓名,便說:"你就叫悟空吧!"

  祖師叫孫悟空又拜見了各位師兄,並給悟空找了間空房住下。從此悟空跟著師兄學習生活常識,講究經典,寫字燒香,空時做些掃地挑水的活。

  很快七年過去了,一天,祖師講道結束後,問悟空想學什麼本領。孫悟空不管祖師講什麼求神拜佛、打坐修行,只要一聽不能長生不老,就不願意學,菩提祖師對此非常生氣。

  祖師從高台上跳了下來,手裡拿著戒尺指著孫悟空說:"你這猴子,這也不學,那也不學,你要學些什麼?"說完走過去在悟空頭上打了三下,倒背著手走到裏間,關上了門。師兄們看到師父生氣了,感到很害怕,紛紛責怪孫悟空。

  孫悟空既不怕,也不生氣,心裡反而十分高興。當天晚上,悟空假裝睡著了,可是一到半夜,就悄悄起來,從前門出去,等到三更,繞到後門口,看見門半開半閉,高興地不得了,心想:"哈哈,我沒有猜錯師父的意思。"

  孫悟空走了進去,看見祖師面朝裡睡著,就跪在床前說:"師父,我跪在這裡等著您呢!"祖師聽見聲音就起來了,盤著腿坐好後,嚴厲地問孫悟空來做什麼,悟空說:"師父白天當著大家的面不是答應我,讓我三更時從後門進來,教我長生不老的法術嗎?"

  菩提祖師聽到這話心裡很高興。心想:"這個猴子果然是天地生成的,不然,怎麼能猜透我的暗謎。"於是,讓孫悟空跪在床前,教給他長生不老的法術。孫悟空洗耳恭聽,用心理解,牢牢記住口訣,並叩頭拜謝了祖師的恩情。

  很快三年又過去了,祖師又教了孫悟空七十二種變化的法術和駕筋斗雲的本領,學會了這個本領,一個筋斗便能翻出十萬八千里路程。孫悟空是個猴子,本來就喜歡蹦蹦跳跳的,所以學起筋斗雲來很容易。

  有一個夏天,孫悟空和師兄們在洞門前玩耍,大家要孫悟空變個東西看看,孫悟空心裡感到很高興,得意地唸起咒語,搖身一變變成了一棵大樹。

  師兄們見了,鼓著掌稱讚他。

  大家的吵鬧聲,讓菩提祖師聽到了,他拄著拐杖出來,問:"是誰在吵鬧?你們這樣大吵大叫的,哪裡像個出家修行的人呢?"大家都趕緊停住了笑,孫悟空也恢復了原樣,給師父解釋,請求原諒。

  菩提祖師看見孫悟空剛剛學會了一些本領就賣弄起來,十分生氣。祖師叫其他人離開,把悟空狠狠地教訓了一頓,並且要把孫悟空趕走。孫悟空著急了,哀求祖師不要趕走他,祖師卻不肯留下他,並要他立下誓言:任何時候都不能說孫悟空是菩提祖師的徒弟。

 

出處:1 驚天地美猴王出世_【西遊記白話文】_ 皮皮少兒閱讀頻道 (ppzuowen.com)

創作者介紹
創作者 經典翻譯 的頭像
uj9999

經典翻譯

uj9999 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 9 )